写在前面的话
Google于6月25日（美国时间）在I/O上发布了新的Android版本--Android L，界面也采用新的设计模式--Material Design，据说是一个可以以最小代价，完美实现跨多平台的解决方案，其中包括：Android Wear（可穿戴设备）、Android TV、平板、手机等。Google I/O的Keynote一直没有时间去好好看，刚才在逛Google+的时候，从Android Police号里看到这篇讲Material Design的文章，于是将其翻译（尝试）后转到博客上来。给自己做个笔记，或许对部分同学有些意义。
英文水平有限，欢迎批评指正。
Google在主题演讲的时候，没有在Material Design上花费太多的时间。但我们看了一个精彩的视频，并了解到一点点这方面的意图，并可以猜想背后Google在跨平台方面的想法（我们实际看到的比预期的还要早），讲的还有更多。在I/O期间，有很多设计会议要出席，我想，更深入看Material Design是值得讨论的。在这篇文章当中，我们试图更深入去挖出一些关于Material的意思，为什么它那么牛B，并且为什么它对Google来说是有远见的。
我们先快速地看一下Material Design的一些基本原则，同时避免重申详细和精心制作的设计方针。真正的重点是设计原则背后的目的，而不是原则的表面。可以说，抛弃您顽固的想法，调整你的方向并开始吧。
纸 & 墨水
MD(Material Design，下同)背后的基本灵感是一对简单的、已经用了很长时间的东西--纸跟墨水。纸被认为是画布，用来定义元素在结构表面，同时，墨水是颜色，动画的波纹，活力的运动，并且拥有设计的“天分”。纸张在google的眼里不仅仅是纯粹的纸。它更接近于卡片的深度，却表现为“一个高科技的产物”，有自己的怪癖、动作，当然，还有用辞。
纸面
在摘要中，当讨论到material design的时候，把它理解为“共面”为一个基本条件，意思也就是说，两张纸在一个平面或者在Z轴的同一层级。纸张放在一起，但却互相不接触（称之为梯级），或者他们可以并排放置，接缝在一起。下图显示了两张纸片贴合在底部附近，并在上层显示。
分层 & Z轴
Material Design的一个大组件就是深度和Z轴。Z轴是垂直于X轴与Y轴的，开发人员可以把元素摆在这个轴上。但他们不会在Z轴上摆放东西，只是为了好玩 -- Android的L是一个令人惊讶的、有强大渲染能力的系统，基于空间元素的摆放，正确计算，使用全局光的生成原则，渲染一个完美的软阴影。阴影可以依赖元素的动画精确地修改。
Chet Haase在Material中证实并解释，这些正在工作的Material Design决定不使用特殊的正射投影，阴影基于他们自己的位置扩散，并且也决定渲染周围的阴影而不是这个点的阴影。这也意味着这些元素表面的阴影在L里是不会有完整的黑点--光线渲染时反射周围的元素，跟现实生活中一样提供一个柔化的阴影（是的，构建了一个真实的光源并投射出阴影）。
FAB
FAB对Android设计来说将是巨大的。在示例中，你会很惊讶地发现，FAB就是代表浮动的操作按钮。Google+的右下角飘浮着一个小小的圆形，但它却有更多的东西。
FAB事实上是App中每个视图为用户的“特殊操作”提供了一个明显且容易操作的点。正如Google+，特殊操作就是创建一个新的内容。其他的如地图应用，它或许是一个获取方向或者开始导航。同样的在音乐App里，它或许就是播放或者暂停。
FAB是灵活的。它可以固定在主按钮上，展开到更小的FAB的列表里，或者它可以展开到一个全新的界面上。如果它用来做“播放/暂停”控制，FAB可以扩大到整个表面， 包括播放，快进/后退，跟踪控制。
FAB对Material Design来说是一个杰出的功能--它不是仅仅是辨认和熟悉，对每个视图来说，它创建了一个可立即理解的功能主构架。它告诉用户，他们可以或将要做什么来获得最好的体验，所以它很牛B。
颜色与对比度
另外一个Material Design的重要方面是颜色与对比度。Android的设计师和工程师可以尽情地把效果、颜色带到android中。以前，holo设计的调色板是受限的--鼓励开发者把他们的品牌色应用在App中，但这不容易做到，并且，用holo的默认皮肤没有太多的动力去做一种有意义的方式。
现在一切都变了。在Android L中，开发者可以很容易地在他们的App中使用各种各样的墨水颜色，补充图像的表现力。设计说明书提供了一个巨大的颜色板，当然，开发者可以使用其他工具来更容易地进行创作。
调色板
调色板的目的是在应用内部保证颜色一致，明显及容易达成的工具。使用已有元素的标准RGB值，调色板可以生成一组色卡，开发人员可以随便使用这些色卡。默认情况下，资源列表里会生成一组基于柔和、充满活力的色板，还有扩展出，暗柔和，暗充满活力，柔和，充满活力，轻柔和，轻充满活力。更大的色板成为可能，甚至，这些默认的配置是高度地让人印象深刻和有用的。
新的，更好看的Roboto(一种字体名)
Christian Robertson是Roboto的首席设计师，该字体从冰三明治时代开始就是一个标准的Android设计字体，缓慢地，安静地扩展并且进化。随着除去Material design的面纱，Google公开庆祝这个从它的推出以来变化最大的字体集。
其在设计规范页面，roboto已被认为“精确广泛”，使其更加灵活。关于精确，该字体确实重塑了K字符，R的腿更直了，字符从常规上说，更圆滑，更有魅力，用google的话说，“乐观主义”。只要看那一个点，令人感叹的那个点，小写的I与J都使用圆形的点来代替方块。圆形的表单更温暖，更适合阅读，指向一个更有节奏的类型，永远都是非常轻微且易阅读的。
Google也补充发布了italic，调整了显示更和谐的一些角度和笔画。这些变化对很多人来说是很微妙的，但这些汇总起来，对字体来说都是激动人心的小改动。受欢迎的改动是变小了，一个包只有1.2M。
影像
随着Material Design（发布），Google做出了应用图像的强烈建议。
像Google自家的产品一样，设计师和开发者被期望用它们的图像成为个人，有益和令人愉快的图像或插画。Google图像方针的关键是这样的，用户获得相关的信息，提供了一种方式来表述他们的个人意愿。这样会让交互有意思。影像应该是沉浸式的，可以创建深度，尤其要小心使用。
再深入一些，使用影像的应用会思考和有粘着力的，不要混淆用创意来手绘资源。影像应当是舒适的，并且不会感觉格格不入。
Google甚至定义了头像与缩略图之间的不同，头像是圆的，并且应当是人或者公司之类所代表的实体。缩略图，应当是方的并且属于同种内容如回顾，普通文本之类。缩略图应当也是可操作的。
最后，超级图像。Google分为两部分：特色和集成。特色图像聚焦可以大胆点，用少内容围绕成了可能。集成图像在其他方面从内容中获取更少的焦点，它们通常需要添加纹理或者不会造成分心的深度。应用程序中的影像是期望Material Design在简单的平整度与高度程式化设计之间寻找一种沟通的方式，影像使用你屏幕上的所有像素，但它补充了整体的设计理念，而不是用于孤单装饰。
用动作讲述一个完整的故事
在Google新视觉里，动作设计如同视觉设计一样都是很重要的。Google希望开发者或者设计师用动画表现、元素和适当的按钮来讲一个完成的故事。
这里的主要目标是让用户感觉相互作用是在控制之中。I/O原始设计环节的期间，Google工程师们强调着用户界面驱动的重要性。表象是有点击吸引力的。动画继续用来初始用户界面。用户看到每件东西都知道它是干嘛用的，没有神秘事务。
Material Design是基于真实的，真实的物体有表面，棱角和边框。但是动作添加舞蹈。如果你把牛奶放在桌上，你期望它会呆在那里，不会飞到天花板去。同样，用户看到元素的变化就能保持平静、舒服地知道这些事情正如他们期望一样起着作用。
UI内容是有内容，作用力及有分辨率的。这些进程的每一步都必须熟练地记住，场景的舞蹈和动画调用的技巧。
运动不仅是用来保留大变化，像新的载入下拉列表和旋转锁这样的东西在快速设置面板里，对跟随想法来说都是伟大的机会，用户可以很高兴地通过向下运动得到最终的详情。
Google也鼓励设计师结束加载指示或者其他标点的运动，像加载微调器那样用一个快速转折来结束，复选或者其他“所有完成”的指示器。
网格
Massimo Vignelli有名的假定，网格就像是设计的底板（他边讨论着书，边工作）。Google给设计们弄了个网格的方针，与某个基准线对齐16到72dp的时候，界面表现最好，从右边开始，对齐其他线16dp，或者通常使用40dp的基准线格子，但是这里重要的不是去精确测量。
重要的是，Google告诉开发者或者设计师们使用网格，界面甚至图标。网格是其中之一,没有人会知道你是对的,但他们一定知道你做错了。网格的基础内容让事情看起来有序。当网格实现得不好，事情看起来就没感觉，Google力使它避开这些不好的地方，提供给我们一些想法，以至于网格工作的效果最好。
更多
现在很清楚了，Android的设计师和工程师通过大量的想法和效果介绍了Material Design，他们在Google I/O分享的这些信息感觉很完整，关切并且有意义的。提供的工具如色板和阴影渲染系统更容易创建引人注目的设计，Google提供获得“免费”好设计的福利。
每个开发者，工程师或者其他人，都应当看看Material Design特性。这是Android新套件的详尽和完整的说明，带了丰富的例子和解释。
期待
Material Design使用日常容易忽视的东西是非常有远见的。该理念是制造最好的“后平板设计”的解决方案，同时给未来节省了大量的空间。
他是平坦的，事实上它又不是平坦的。它缺乏绿色的感觉，或者自我放纵的梯度，但是每件事情都是建立在Material Design的深度上--隐含或明确--这是真实的，有形的，并为未来准备着。当然3D技术（如亚麻逊的Fire Phone一样）接触了界面设计，material准备着精确、实时地渲染阴影深度。在未来，保持60FPS跨界面的目标看起来不会没那么漂亮，但它仍然有改进的空间。更多的，Material更多关注移动平台。Google希望这是一个全部覆盖android，iOS到网页的平台。这一设计理念可以弥合这些差距是巨大的，给了Google完善所有设备在产品一致性的竞赛中提供了一条大腿。
现有有什么？
这个过渡对于新的设计语言来说不容易。不管开发人员需要消化，内在化和记住方针准则，开发App仍然有待观察。Holo的采用是一个缓慢曲折的道路，但是感觉Google在这个时候做一个更好的工作，围绕着解释什么是准则，他们为什么存在及对用户和开发者来说，他们是很厉害的。换句话说，这只是感觉holo主题的Apps运行在其他纸面化系统一样。感觉很好，每件事情都需要过渡。很难说，Google是否已经说服开发者随着他的步伐，然而其他的驱动因素或许可以迫使受欢迎的应用会加快速度跟随。
以设计为卖点
这是我已经起草（还没出版）的几块--Holo，Android社区已经接受意识重大的转变。一旦每个人都看到，应用可以是这样（生姜饼干的对比日），每个人都知道Holo的Android应用应当长什么样。由于误导的关系，在情绪上可能存在不起作用，但这个态度是对好的。
设计有效地变成Android应用的卖点，每个同等级的用户，变成一个界面设计的评论家。当然，从整个android安装基数来看，用户需求的比例相对于最新最好的Android设计要小，但是他们声音，准备采用应用程序的外观和感觉很棒，并最终进一步推动该生态系统。
诚然，这里依旧没有告诉开发者加入到Material中来，但当他们做什么，我们都在Android上为的更好体验做事。
=======================我是后面的分割线========================
这篇翻译下来可真痛苦啊，好多句子根本就不知道要怎么拆分，借助着翻译工具，零散地花了五个晚上勉强算翻译完成了，实在不知道老外写文章时的思路是什么样，各种跳跃及各种怪异的描述。
翻译一半的时候，看到这样的翻译质量，几度想放弃，但最终还是坚持下来，不为别的，强迫自己去看这些，要不然能力要持续下降，那就得不偿失了。各位看官，希望你能看懂这篇文章在写什么，特别是最后一段，连我自己都不知所云。
翻译的很精彩 感谢分享～